風鈴 FURIN - Cloche à vent - Double manekineko

  • €36.99


Import direct du Japon, depuis Nagoya

DIMENSIONS : 
Hauteur totale : 39,5 cm (env)
Cordelette de fixation : 13,5 cm // Manekineko 1 (le plus grand) : 6,5 cm de haut sur 4 de large // Cordelette intermédiaire : 3 cm // Manekineko 2 (le plus petit) : 3 cm de haut sur 2 de large // Cordelette finale : 5 cm // Tansatsu (mini planchettes de bambou liées) : 8,5 x 5 cm
Manekineko en porcelaine
 

Le fūrin (風鈴) Littéralement composé des kanji vent et cloche. C'est le carillon japonais. Un objet traditionnel de décoration japonaise. Il est constitué le plus souvent d'une petite cloche qui tinte au gré du vent.

On accroche souvent un petit morceau de papier (tansatsu) sur lequel est écrit un haïku, un petit poème japonais. Au Japon, cet objet est très fréquemment accroché au-dessus des porte-fenêtre en été.

Directement importé du Japon, ce modèle est fabriqué pour la société Yakushigama. La conception est japonaise, notre achat a été réalisé auprès de cette entreprise mais la fabrication est réalisée en Chine.

Mise en garde : cet objet en porcelaine est fragile !

しあわせこいこいやってこい shiawase koi koi yatte koi ! Cette petite phrase d'injonction se retrouve parfois sur les manekineko, c'est une invitation au bonheur que l'on pourrait traduire par "Viens ! Viens ! Bonheur ! Viens à moi !" (^^)